Перевод: с немецкого на русский

koppheister gehen

1 koppheister gehen

нареч.
общ. погибнуть, потеряться

Универсальный немецко-русский словарь > koppheister gehen
2 koppheister

koppheister adv н.-нем. см. kopfüber; koppheister schießen кувырка́ться; koppheister gehen потеря́ться, поги́бнуть

Allgemeines Lexikon > koppheister
3 koppheister

adv н.-нем.

см. kopfüber

koppheister schießen — кувыркаться

koppheister gehen — потеряться, погибнуть

БНРС > koppheister

koppheister gehen — koppheistergehenintr 1.sichüberschlagen;kentern.Herkunftungesichert.Seitdem19.Jh. 2.umkommen,verelenden;Bankrottmachen.1900ff. 3.verlorengehen.1900ff. 4.sterben;denSoldatentoderleiden.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
koppheister — kopp|heis|ter (norddeutsch für kopfüber); koppheister schießen (einen Purzelbaum schlagen); koppheister gehen (untergehen, zugrunde gehen) … Die deutsche Rechtschreibung
koppheister — kopp|heis|ter 〈Adv.; nddt.〉 kopfüber * * * kopp|heis|ter <Adv.> [1. Bestandteil: niederd. Kopp = Kopf, 2. Bestandteil viell. zu mhd. heistieren (< afrz. haster) = eilen] (nordd.): kopfüber: k. ins Wasser springen; k. schießen (einen… … Universal-Lexikon
Kobolz — schießen: einen Purzelbaum schlagen; Kobolz leitet sich von französisch ›(se) culbuter‹ = (sich) stürzen, (sich) herabstürzen her. Nachdem die Herkunft des Wortes in Vergessenheit geraten war, wurde in Anlehnung an ›Bolzen‹ das Wort ›schießen‹… … Das Wörterbuch der Idiome